Is Shakespeare better in translation?

Today is William Shakespeare’s 460th birthday! How has he survived? How has translation helped?

Leer más

Appels du pied et chaussures de tango

Jusqu’où sommes-nous capables de nous investir pour réussir? Au cours de nos apprentissages, entre facilités et difficultés, nos efforts sont parfois compensés, parfois contrariés. Voici le témoignage de Laurent de Chanterac, professeur de tango argentin depuis plus de 20 ans, qui revient sur ses propres apprentissages.

Leer más

Brass In Pocket

The real game-changer for The Pretenders would be Brass in Pocket, which came out in November 79. A joint composition by Hynde and guitarist James Honeyman Scott, it was so successful that it actually altered people’s perceptions of the group’s name : they were still Pretenders, but no longer pretending as in unending make believe; […]

Leer más

Piazzolla et les Saisons de Buenos Aires

Est-ce le printemps ou l’automne? Attention! Changement de saison! Si vous êtes au nord, c’est le printemps qui pointe le bout de son nez. Au sud, c’est l’automne qui s’installe. Profitons de ce moment stratégique pour explorer Cuatro Estaciones Porteñas (Les 4 Saisons de Buenos Aires), la suite de tangos composés par le bandonéoniste argentin, […]

Leer más

Where are we now?

Songsmith David Bowie Back In Berlin As a rule, Bowie didn’t like to repeat himself; he preferred to reinvent. His many characters – Major Tom, Ziggy Stardust, Aladdin Sane and The Thin White Duke being probably the most famous – all provided voices and styles for reinventing himself as a constantly changing artist. He rarely […]

Leer más

From grammar to graphic design

Paula Bearzotti’s Tale Creators’ paths are rarely simple. Here is the testimony from a graphic designer who speaks visuals the way others speak words, and who has accepted to take a new look at the way she learns. You can expect something about design of course, but also grammar, algebra and computers. This post is […]

Leer más

De l’orthographe au graphisme

Les parcours de créateurs sont rarement simples. Voici le témoignage d’une graphiste qui manie le langage visuel au quotidien et qui a accepté de revenir sur ses apprentissages.

Leer más

Brass In Pocket

Songsmith Chrissie Hynde and the Ladies’ Tea Party It was the best of times, it was the worst of times. It was the rumbling rawness of the Punk Years in the UK, starting in 1976 and spilling over into the next decade. The bad could get really bad, with uncaring unmusical bands, violence and self-mutilation. […]

Leer más

Shakespeare en français ? Vous plaisantez !

Les apports de la traduction Vous habitez une seule langue? Ou plusieurs? Personnellement, je vis perpétuellement en français et en anglais, avec un peu d’espagnol. J’aimerais partager un moment d’épiphanie vécu en novembre dernier lorsque j’ai assisté à la performance d’une pièce de William Shakespeare, le plus anglais des auteurs anglais, jouée en français. Cette […]

Leer más

Shakespeare in French? You must be joking!

How translation helps Do you live in one language? Or more than one? I live perpetually in English and French, with a little Spanish in there too. I’d like to share an epiphany moment from last November when I saw a play by that most English of English authors, William Shakespeare, performed in French. It […]

Leer más

© 2024 GERRY THE KENNY

Design by Paula BearzottiUp ↑