narration en français
-
L’ami des deuils
Ce poème a vu le jour pour la première fois sous forme d'un conte improvisé à l'oral qui a surgi au cours de bavardages entre amis, où il était question entre nous de la possibilité de la génération spontanée d'une narration. Sans prévenir, un homme accompagné d'un cheval s'est présenté dans mon esprit. Je l'ai dit. J'ai suivi l'homme et son cheval jusqu'au pont, où l'histoire s'est déroulée toute seule. Ce récit m'est revenu sans cesse les jours suivants et je me suis rendu compte qu'il était, en réalité, l'écho d'un anecdote raconté par ma mère au sujet de nos ancêtres irlandais, éleveurs de chevaux dans le comté de Cork.…
-
Eyjafjöll : l’antisaga d’un nuage d’immobilité
Récemment les incendies de forêt gigantesques au Canada ont crée un ciel voilé par la fumée en Europe. Cela ne vous rappelle rien? Regardez bien, et vous allez voir se dégager l'ombre d'un nuage de cendres volcaniques qui a bouleversé les vols aériens en Europe en 2010. Une saga à l'islandaise vous attend.
-
La carte s’anime et prend vie
Voici le début d'un album de fragments fabriqués en mouvement. Lorsque je reviens dans un lieu où je ne suis pas allé un certain temps, il y a un récit qui se déclenche, porté par une voix intérieure. Parfois, il s'agit simplement d'un filet de voix qui nomme les images, les sons, les odeurs, les textures émergeant des alentours. Et je note ces fragments du mieux que je peux. Certains sont retravaillés et peuvent être partagés.
-
Prêtez-moi vos yeux – j’ai besoin de voir de mes propres oreilles
Comment font les professionnels de l'audiodescription pour faire regarder un film sans les yeux? Ils prêtent leurs propres yeux, puis mettent les images en voix afin que d'autres arrivent à voir le film de leurs propres oreilles. Ce deuxième épisode sur l'audiodescription aborde un métier complexe et essentiel - origines historiques, transformation d'un film dans sa version initiale en VAD ou Version Audiodécrite. A la sortie de la lecture, vous comprendrez mieux pourquoi il faut une heure de travail pour audiodécrire une minute de film.
-
Regarder un film de trop près
Je suis allé voir un film de près. Arrivant un peu au dernier moment pour voir Le Molière Imaginaire, il ne nous restait que des places au premier rang. C'est à dire avec le nez pratiquement contre l'écran pour une expérience visuelle intense qui ouvre la porte sur le monde de l'audiodescription.
-
Un match de rugby en direct
Est-ce qu'un match de rugby diffusé en direct à la télévision est réel ou inspiré de faits réels ? Quel est le vrai match? Celui du stade sans filtre? Ou celui diffusé en direct à la télévision par une équipe de production ?
-
Shakespeare en français ? Vous plaisantez !
J'ai vu récemment une nouvelle production de Richard III de Wiliiam Shakespeare en français. Quelque part pendant la représentation de cette pièce, que j'avais déjà lue et vue sur scène à plusieurs reprises, j'ai pris conscience que, peut-être pour la première fois, je pouvais tout entendre, tout comprendre de ce qui se jouait devant mes yeux et à portée de mes oreilles. Ce fut une véritable révélation. Est-ce que Shakespeare est amélioré par la traduction?
-
Un pont au dessus de l’océan
Vous avez certainement entendu parler de "Killers of the Flower Moon" de Martin Scorcese, l'histoire de la rencontre meurtrière entre les Osages, riche au-delà des désirs tous les rêveurs américains des années 1920, et leurs assassins cachés derrière des masques de bienveillance. Il est temps de parler de l'autre film qui sort en cette fin d'été indien, qui raconte une toute autre rencontre faite par les Osages en Occitanie, un siècle plus tôt, et qui donne naissance à une amitié aux dimensions insoupçonnées. "Un pont au-dessus de l'océan" est le sixième long-métrage documentaire de Francis Fourcou qui nous présente en miroir deux cultures et leurs deux langues - l'occitan et…
-
Un match de rugby en direct
Un match de rugby vu à la télévision : est-ce un documentaire ou une fiction inspirée de faits réels? Je suis allé voir le match entre Fidji et le Portugal à Toulouse lors de la coupe du Monde de Rugby 2023. Cette rencontre était également retransmise à la télévision en direct. Mais quel est le vrai match? Celui du stade où il n'y a pas de filtre, juste l'action sur le terrain et quelques écrans pour rediffuser des actions réussies ou litigieuses? Ou celui construit par une équipe de production pour la rediffusion en direct à la télévision ou en ligne grâce aux caméras sur place, avec les commentaires des…
