-
Prêtez-moi vos yeux : j’ai besoin de voir de mes propres oreilles
Comment font les professionnels de l'audiodescription pour faire regarder un film sans les yeux? Ils prêtent leurs propres yeux, puis mettent les images en voix afin que d'autres arrivent à voir le film de leurs propres oreilles. Ce deuxième épisode sur l'audiodescription aborde un métier complexe et essentiel - origines historiques, transformation d'un film dans sa version initiale en VAD ou Version Audiodécrite. A la sortie de la lecture, vous comprendrez mieux pourquoi il faut une heure de travail pour audiodécrire une minute de film.
-
Regarder un film de près
Je suis allé voir un film de près. Arrivant un peu au dernier moment pour voir Le Molière Imaginaire, il ne nous restait que des places au premier rang. C'est à dire avec le nez pratiquement contre l'écran pour une expérience visuelle intense qui ouvre la porte sur le monde de l'audiodescription.
-
Un match de rugby en direct
Est-ce qu'un match de rugby diffusé en direct à la télévision est réel ou inspiré de faits réels ? Quel est le vrai match? Celui du stade sans filtre? Ou celui diffusé en direct à la télévision par une équipe de production ?
-
Appels du pied et chaussures de tango
Laurent de Chanterac, professeur de tango argentin, raconte son parcours diversifié, depuis son initiation naturelle au football jusqu'à sa carrière à la scène de théâtre, où il développe une passion pour le jeu d’acteur. Son récit met en lumière la manière dont les différentes étapes de sa vie l'ont mené vers l'enseignement du tango, partageant cette discipline avec sa compagne Christine Caminade. Leurs expériences soulignent l'importance de la transmission et de l'apprentissage permanent, révélant un cheminement riche et imprévu vers l'art de la danse.
-
Astor Piazzolla et les Saisons de Buenos Aires
Attention! Changement de saison! Si vous êtes au nord, c'est le printemps qui pointe le bout de son nez. Au sud, c'est l'automne qui s'installe. Profitons de ce moment stratégique pour explorer "Cuatro Estaciones Porteñas" (Les 4 Saisons de Buenos Aires), la suite de tangos composés par le bandonéoniste argentin, Astor Piazzolla.
-
De l’orthographe au graphisme
Les parcours de créateurs sont rarement simples. Voici le témoignage de Paula Bearzotti, une graphiste qui manie le langage visuel au quotidien et qui a accepté de revenir sur quelques moments clés de ses apprentissages.
-
Shakespeare en français ? Vous plaisantez !
J'ai vu récemment une nouvelle production de Richard III de Wiliiam Shakespeare en français. Quelque part pendant la représentation de cette pièce, que j'avais déjà lue et vue sur scène à plusieurs reprises, j'ai pris conscience que, peut-être pour la première fois, je pouvais tout entendre, tout comprendre de ce qui se jouait devant mes yeux et à portée de mes oreilles. Ce fut une véritable révélation. Est-ce que Shakespeare est amélioré par la traduction?
-
Ce que racontent les verbes irréguliers
A quoi servent les verbes irréguliers en anglais? Et surtout, pourquoi les apprendre? Voici le témoignage d'un professeur d'anglais en France qui découvre la place magique de ces verbes, décidément pas comme les autres.
-
Un pont au dessus de l’océan
Vous avez certainement entendu parler de "Killers of the Flower Moon" de Martin Scorcese, l'histoire de la rencontre meurtrière entre les Osages, riche au-delà des désirs tous les rêveurs américains des années 1920, et leurs assassins cachés derrière des masques de bienveillance. Il est temps de parler de l'autre film qui sort en cette fin d'été indien, qui raconte une toute autre rencontre faite par les Osages en Occitanie, un siècle plus tôt, et qui donne naissance à une amitié aux dimensions insoupçonnées. "Un pont au-dessus de l'océan" est le sixième long-métrage documentaire de Francis Fourcou qui nous présente en miroir deux cultures et leurs deux langues - l'occitan et…
-
Un match de rugby en direct
Un match de rugby vu à la télévision : est-ce un documentaire ou une fiction inspirée de faits réels? Je suis allé voir le match entre Fidji et le Portugal à Toulouse lors de la coupe du Monde de Rugby 2023. Cette rencontre était également retransmise à la télévision en direct. Mais quel est le vrai match? Celui du stade où il n'y a pas de filtre, juste l'action sur le terrain et quelques écrans pour rediffuser des actions réussies ou litigieuses? Ou celui construit par une équipe de production pour la rediffusion en direct à la télévision ou en ligne grâce aux caméras sur place, avec les commentaires des…
