Affaires étrangères
J'ai vécu à l'étranger presque toute ma vie et enseigné ma langue maternelle comme langue étrangère. Il est temps d'y regarder de plus près.
-
Accepter la petite musique de la langue étrangère
Dans ce récit d'apprentissage personnel la voix imaginée d'un personnage dans une photo par Robert Doisneau nous amène sur la piste de l'apprentissage d'une langue étrangère dans la vraie vie en dehors d'une salle de cours.. Comment accepter l'arrivée de la langue étrangère sans perdre l'identité qui vient de la langue maternelle? Un récit basé sur des faits réels de mon apprentissage du français.
-
Un petit voyage chez les Grands Bretons? Les règles ont changé
Un petits saut au pays des Grands Bretons? Attention, les règles ont changé. Tout étranger doit désormais demander une autorisation électronique de voyage avant de se déplacer. Dans un monde où la liberté de circulation est source de tension, il est urgent de comprendre les raisons et les conséquences de ces nouvelles règles.
-
Anglais langue paternelle
Né à l'étranger avant de devenir migrant et voyageur, sans parler de langues étrangères, il a développé la capacité de se fondre dans le paysage comme une sorte de caméléon anglophone. Pourtant il ne parlait pas de langues étrangère. D'où venait l’anglais de mon père?
-
Anglais langue maternelle
Une sorte d'étudiante de dialectes, elle a démarré très tôt pour maitriser à l'âge adulte pas moins de trois variétés très contrastées de l'anglais. Mais entre l’anglais d’Irlande, celui de Liverpool et la version standard de l'école, est-ce qu'elle avait sa propre version de la langue ?
-
Anglais – langue propre ou langue étrangère?
Je n'ai aucun souvenir d'avoir appris l'anglais en tant que tel. Il s'agit de ma langue maternelle, une simple donnée de vie dans une famille où nous ne parlions pas d'autres langues. Les années passant, l'anglais est devenu un objet que j'arrive à scruter en tant que lange étrangère; c'est-à-dire, un lieu que je peux visiter, explorer, utiliser, quitter et retrouver selon mes besoins. A moins que l'anglais n'était déjà une langue étrangère depuis le début sans que je le sache?
-
Un étranger invisible
Migrant, immigré, étranger. Ces termes font partie de mon vécu désormais. Dans une vie passée en grande partie à l'étranger, j'ai compris surtout que, s'agissant de personnes, il y a étranger et étranger Nous avons tous nos récits d'incidents provoqués par notre apparence ou notre nationalité aux contrôles frontaliers, en voyageant à l’étranger, ou tout simplement lors de rencontres avec des personnes venues d'ailleurs. Dans le monde actuel, les nouvelles connotations rattachées aux termes tels que migrant, immigré et étranger m'incitent à reconsidérer qui je suis.
-
Étranger? Quel mot étrange!
J'ai vécu comme un étranger et enseigné ma langue maternelle comme langue étrangère pour la grande partie de vie. Mais j'ai rencontré l'idée de l’étranger très tôt, vers l'age de 5 ou 6 ans. Les crayons à mines à l'école en Angleterre portaient la marque "foreign". C'était le déclenchement d'une vie d'enquête, avec l'étranger au cœur, qui se poursuit aujourd'hui.
